TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

femmes battues [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
CONT

Wife battering is a fact of life in families across Canada. Women are kicked, punched, beaten, burned, threatened, knifed and shot by husbands and lovers they've spent many years with.

OBS

"Battering" is usually distinguished from "beating" as being more severe and resulting in graver injury.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
CONT

Les objectifs du mouvement de défense des femmes battues sont d'assurer aux femmes maltraitées la sécurité, un abri et leur autonomie et d'œuvrer pour l'élimination de la violence qu'elles subissent.

OBS

Le terme anglais [«wife battering»] insiste sur le phénomène; le français, par contre, met l'accent sur les victimes. Les termes «sévices exercés sur la conjointe» et «violences graves envers la conjointe» pourraient traduire l'anglais dans certains cas.

Terme(s)-clé(s)
  • sévices exercés sur la conjointe
  • violences graves envers la conjointe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Violence between spouses. Wife beaters also beat their children. A beaten wife is almost invariably a physically abusive mother.

OBS

Both "beaten" and "battered" evoke the idea of having received repeated blows, but unlike "beaten", "battered" underscores the bruising, disfigurement and injuries which result from such viciousness.

Terme(s)-clé(s)
  • battered women

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
CONT

[...] l'expression «femmes battues» [...] fait référence aux femmes qui sont frappées à plusieurs reprises, par leur conjoint, et chez qui les coups laissent des traces.

OBS

battu : marqué physiquement après avoir subi des sévices corporels.

Terme(s)-clé(s)
  • femmes battues

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1990-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Services and Social Work
OBS

Report of the House of Commons, Standing Committee on Health Welfare and Social Affairs, 1982. Information found in ELIAS.

Terme(s)-clé(s)
  • Report of Violence in the Family

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Services sociaux et travail social
OBS

Rapport de la Chambre des communes, Comité permanent de la santé, du bien-être social et des affaires sociales, 1982. Renseignement retrouvé dans ELIAS.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport sur la violence au sein de la famille

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :